Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

racket game

Толкование Перевод

1 racket

I noun
(Sport) Schläger, der; (Tennis also) Racket, das
II noun
1) (disturbance, uproar) Lärm, der; Krach, der

make a racket — Krach od. Lärm machen

2) (dishonest scheme) Schwindelgeschäft, das (ugs.)

* * *
II ['rækit] noun
1) (a great deal of noise: What a racket the children are making!) der Krach

2) (a dishonest way of making money: the drug racket.) das Geschäft

* * *

rack·et¹

[ˈrækɪt]

I. n

1. SPORT Schläger m, Racket nt

badminton \racket Badmintonschläger m, Federballschläger m

squash/tennis \racket Squash-/Tennisschläger m

2. (game)

▪ \rackets pl Racketball nt kein pl

II. n modifier (handle, strings) Schläger-

\racket abuse Werfen nt des Schlägers

\racket case Schutzhülle f für den Schläger

\racket press Spanner m

rack·et²

[ˈrækɪt]

I. n ( fam)

1. no pl (din) Krach m, Lärm m

there was such a \racket going on outside, that... es war draußen so laut, dass...

stop that \racket! hör(t) auf mit dem Krach!, jetzt ist aber Schluss mit dem Radau! fam

to make [or kick up] a \racket Krach machen fam, lärmen

2. ( pej: dishonest scheme) unsauberes Geschäft

telephone chat lines are a bit of a \racket Chat Lines sind ziemliche Halsabschneiderei pej fam

drug-smuggling \racket Drogengeschäft nt

protection \racket Schutzgelderpressung f

to run a \racket ein [einträgliches] Geschäft betreiben

3. ( hum: business) Geschäft nt

the advertising/insurance \racket die Werbe-/Versicherungsbranche

II. vi lärmen, Krach machen

* * *
I ['rkɪt]
n (SPORT
for tennis etc) Schläger m II
n

1) (= uproar) Krach m, Lärm m, Krawall m (inf)

to make a racket — Krach etc machen

2) (inf: dishonest business) Schwindelgeschäft nt (inf), Gaunerei f (inf); (making excessive profit) Wucher m

the drugs racket — das Drogengeschäft

to be in on a racket — bei einer Gaunerei mitmischen (inf)

3) (inf: business, job) Job m (inf)

what's his racket? — was macht er? (inf)

what racket are you in? — was ist Ihr Job? (inf)

* * *

racket¹ [ˈrækıt] s

1. SPORT (Tennis- etc) Schläger m

2. pl (als sg konstruiert) Rakettspiel n

3. Schneeschuh m

racket² [ˈrækıt]

A s

1. Krach m, Radau m, Spektakel m, Lärm m

2. Wirbel m, Aufregung f

3. a) tolle Party, rauschendes Fest

b) Vergnügungstaumel m

c) Rummel m, Trubel m, Betrieb m (des Gesellschaftslebens):

go on the racket auf den Putz hauen, (herum)sumpfen (beide umg)

4. (harte) Nervenprobe, Schlauch m:

stand the racket umg

a) die Sache durchstehen,

b) die Folgen zu tragen haben,

c) für die Kosten aufkommen, bezahlen

5. sl

a) Schwindel m, Gaunerei f, Schiebung f umg

b) organisierte Erpressung

c) Racket n, Erpresserbande f

d) (einträgliches) Geschäft, Masche f

e) Beruf m, Branche f:

what’s his racket? was macht er beruflich?

B v/i

1. Krach machen, lärmen

2. meist racket about ( oder around) (herum-)sumpfen umg

* * *
I noun
(Sport) Schläger, der; (Tennis also) Racket, das
II noun
1) (disturbance, uproar) Lärm, der; Krach, der

make a racket — Krach od. Lärm machen

2) (dishonest scheme) Schwindelgeschäft, das (ugs.)

* * *

n.

Krawall -e m.

Schläger - m.

English-german dictionary > racket
2 racket

rack·et

1. rack·et [ʼrækɪt] n

1) sports Schläger m, Racket nt;

badminton \racket Badmintonschläger m, Federballschläger m;

squash/tennis \racket Squash-/Tennisschläger m

2) ( game)

\rackets pl Racketball nt kein pl n

modifier (handle, strings) Schläger-;

\racket abuse Werfen nt des Schlägers;

\racket case Schutzhülle f für den Schläger;

\racket press Spanner m

2. rack·et [ʼrækɪt] n

( fam)

1) no pl ( din) Krach m, Lärm m;

there was such a \racket going on outside, that... es war draußen so laut, dass...;

stop that \racket! hör(t) auf mit dem Krach!, jetzt ist aber Schluss mit dem Radau! ( fam)

to make [or kick up] a \racket Krach machen ( fam), lärmen;

2) (pej: dishonest scheme) unsauberes Geschäft;

telephone chat lines are a bit of a \racket Chat Lines sind ziemliche Halsabschneiderei ( pej) ( fam)

drug-smuggling \racket Drogengeschäft nt;

protection \racket Schutzgelderpressung f;

to run a \racket ein [einträgliches] Geschäft betreiben;

3) (hum: business) Geschäft nt;

the advertising/insurance \racket die Werbe-/Versicherungsbranche

English-German students dictionary > racket
3 squash

I 1. transitive verb
1) (crush) zerquetschen

squash something flat — etwas platt drücken

2) (compress) pressen

squash in/up — eindrücken/zusammendrücken [Gegenstand]

squash somebody/something into something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

3) (put down) niederschlagen [Aufstand]; zunichte machen [Hoffnung, Traum]

4) (coll.): (dismiss) ablehnen [Vorschlag, Plan]

5) (coll.): (silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
sich quetschen

squash in — sich hineinquetschen

we squashed up — wir drängten uns zusammen
3. noun
1) (Brit.): (drink) Fruchtsaftgetränk, das

orange/lemon squash — Orangen- / Limonensaftgetränk, das

2) (Sport)

squash [rackets] — Squash, das
II noun
(gourd) [Speise]kürbis, der

* * *
[skwoʃ] 1. verb
1) (to press, squeeze or crush: He tried to squash too many clothes into his case; The tomatoes got squashed (flat) at the bottom of the shopping-bag.) (zer-)quetschen

2) (to defeat (a rebellion etc).) im Keim ersticken
2. noun
1) (a state of being squashed or crowded: There was a great squash in the doorway.) das Gedränge

2) ((a particular flavour of) a drink containing the juice of crushed fruit: Have some orange squash!) der frischgepresste Saft

3) ((also squash rackets) a type of game played in a walled court with rackets and a rubber ball.) das Rakettspiel

4) (a vegetable or plant of the gourd family.)

•

- academic.ru/70018/squashy">squashy

* * *

squash¹

[skwɒʃ, AM skwɑ:ʃ]

n esp AM (pumpkin) Kürbis m

squash²

[skwɒʃ, AM skwɑ:ʃ]

I. n

1. no pl (dense pack) Gedränge nt

2. no pl (racket game) Squash nt

3. BRIT, AUS (concentrate) Fruchtsaftkonzentrat nt

lemon/orange \squash Zitronen-/Orangensaftkonzentrat nt; (diluted drink) Fruchtsaftgetränk nt

II. vt

1. (crush)

▪ to \squash sth etw zerdrücken

to \squash sth flat etw platt drücken

2. ( fig: end)

to \squash a rumour ein Gerücht aus der Welt schaffen

3. (push)

▪ to \squash sth/oneself into sth etw/sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen]

can you \squash this into your bag for me? kannst du das für mich in deine Tasche stecken?

I should be able to \squash myself into this space ich glaube, ich kann mich da hineinzwängen

4. (humiliate)

▪ to \squash sb jdn bloßstellen; (silence) jdm über den Mund fahren fam

III. vi sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen]

* * *
I [skwɒʃ]
1. n

1) (Brit: fruit concentrate) Fruchtsaftkonzentrat nt, Squash nt; (= drink) Fruchtsaft m

a glass of orange squash — ein Glas Orangensaft

2) (= crush) Gedränge nt

it's a bit of a squash — es ist ziemlich eng

2. vt

1) zerdrücken, zerquetschen; box etc zusammendrücken

to be squashed to a pulp — zu Brei gequetscht or zerquetscht werden

my hat was squashed flat or in — mein Hut war völlig zerdrückt

2) (fig) (inf = silence, = quash) protest, argument, proposal vom Tisch fegen (inf); hopes vernichten

I felt completely squashed — ich kam mir ganz klein und hässlich vor (inf)

3) (= squeeze) quetschen

to squash sb in — jdn einquetschen

to squash sth in — etw hineinquetschen

to be squashed up against sb — gegen jdn gequetscht or gepresst werden

to be squashed together — eng zusammengepresst or -gequetscht sein

3. vi

1) (= get squashed) zerdrückt or zerquetscht werden

2) (= squeeze) sich quetschen

to squash in — sich hinein-/hereinquetschen

could you squash up? — könnt ihr etwas zusammenrücken?; (one person) kannst du dich etwas kleiner machen?
II
n (SPORT)
Squash nt
squash courts pl — Squashhalle f
III
n no pl (US)
(Pâtisson)kürbis m
* * *

squash¹ [skwɒʃ; US auch skwɑʃ]

A v/t

1. (zu Brei) zerquetschen, zusammendrücken

2. breitschlagen

3. → squeeze A 4

4. fig einen Aufruhr etc niederschlagen, (im Keim) ersticken, Hoffnungen zerstören

5. umg jemanden fertigmachen

B v/i

1. zerquetscht werden

2. → squeeze B 3

3. umg glucksen (Fuß im Morast etc)

4. FLUG absacken

C s

1. Matsch m, Brei m, breiige Masse

2. → squeeze C 5

3. Br Squash n (Getränk aus Orangen- oder Zitronenkonzentrat, Wasser und Zucker)

4. umg Glucksen n

5. SPORT Squash n

squash² [skwɒʃ; US auch skwɑʃ] pl squashes, besonders koll squash s BOT ein Kürbisgewächs, besonders

a) Gartenkürbis m

b) Bisam-, Moschuskürbis m

* * *
I 1. transitive verb
1) (crush) zerquetschen

squash something flat — etwas platt drücken

2) (compress) pressen

squash in/up — eindrücken/zusammendrücken [Gegenstand]

squash somebody/something into something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [hinein]zwängen

3) (put down) niederschlagen [Aufstand]; zunichte machen [Hoffnung, Traum]

4) (coll.): (dismiss) ablehnen [Vorschlag, Plan]

5) (coll.): (silence) zum Schweigen bringen
2. intransitive verb
sich quetschen

squash in — sich hineinquetschen

we squashed up — wir drängten uns zusammen
3. noun
1) (Brit.): (drink) Fruchtsaftgetränk, das

orange/lemon squash — Orangen- / Limonensaftgetränk, das

2) (Sport)

squash [rackets] — Squash, das
II noun
(gourd) [Speise]kürbis, der

* * *

v.

quetschen v.

zerquetschen v.

English-german dictionary > squash
4 knock up

transitive verb

1) (make hastily) [her]zaubern [Mahlzeit, Imbiss]; grob skizzieren [Plan]

2) (score) erzielen

3) (Brit.): (awaken) durch Klopfen wecken; (unexpectedly) herausklopfen

4) (exhaust) fertig machen (ugs.)

be knocked up — fertig od. groggy sein (ugs.)

5) (sl.): (make pregnant) dick machen (derb)

* * *

1) ((of opponents in a tennis match) to have a short practice before starting on the match (noun knock-up).) einspielen

2) ((slang) to make a woman pregnant.)

* * *

◆ knock up

I. vt

1. (make quickly)

▪ to \knock up up ⇆ sth etw zusammenschustern fam

he \knock uped up an excellent meal in ten minutes in zehn Minuten zauberte er ein hervorragendes Essen auf den Tisch

2. BRIT, AUS ( fam: awaken)

▪ to \knock up up ⇆ sb jdn aus dem Schlaf trommeln

3. esp AM (sl: impregnate)

▪ to \knock up up ⇆ a woman einer Frau ein Kind machen

to get \knock uped up sich schwängern [o BRD derb anbuffen] lassen

4. (in cricket)

to \knock up up runs relativ schnell Punkte machen

II. vi BRIT (in a racket game) ein paar Bälle schlagen; (before a match starts) sich akk einschlagen [o warm spielen]

* * *

1. vi

1) (Brit SPORT) sich einspielen, ein paar Bälle schlagen

2) (US sl) bumsen (inf)

2. vt sep

1) (= hit upwards) hochschlagen

2) (Brit: wake) (auf)wecken

3) (= make hurriedly) meal auf die Beine stellen (inf); building hochziehen, hinstellen; shelter zusammenzimmern

4) (Brit sl) (= exhaust) kaputtmachen (inf), schaffen (inf); (experience, shock) schaffen (inf)

5) (inf: make pregnant) ein Kind anhängen (+dat) (inf), ein Kind machen (+dat) (inf); (US sl = have sex with) bumsen mit (inf)

she's knocked up (inf) — die hat 'nen dicken Bauch (sl)

6) (CRICKET)

to knock up 20 runs — 20 Läufe machen

7) (inf: do) mileage fahren; overtime machen

* * *

knock up

A v/t

1. hochschlagen, in die Höhe schlagen

2. Br umg herausklopfen, (durch Klopfen) wecken

3. US umg

a) etwas kaputt machen

b) jemanden verletzen:

he was all knocked up er war bös zugerichtet

4. → academic.ru/41117/knock_together">knock together A 2

5. → knock out 5

6. Br umg Geld verdienen

7. sl ein Mädchen anbumsen, ein Kind machen (dat)

B v/i Tennis etc: sich einschlagen oder einspielen

* * *

transitive verb

1) (make hastily) [her]zaubern [Mahlzeit, Imbiss]; grob skizzieren [Plan]

2) (score) erzielen

3) (Brit.): (awaken) durch Klopfen wecken; (unexpectedly) herausklopfen

4) (exhaust) fertig machen (ugs.)

be knocked up — fertig od. groggy sein (ugs.)

5) (sl.): (make pregnant) dick machen (derb)

English-german dictionary > knock up
5 squash

squash

1. squash [skwɒʃ, Am skwɑ:ʃ] n

( esp Am) ( pumpkin) Kürbis m

2. squash [skwɒʃ, Am skwɑ:ʃ] n

1) no pl ( dense pack) Gedränge nt

2) no pl ( racket game) Squash nt

3) (Brit, Aus) ( concentrate) Fruchtsaftkonzentrat nt;

lemon/orange \squash Zitronen-/Orangensaftkonzentrat nt; ( diluted drink) Fruchtsaftgetränk nt vt

1) ( crush)

to \squash sth etw zerdrücken;

to \squash sth flat etw platt drücken;

2) (fig: end)

to \squash a rumour ein Gerücht aus der Welt schaffen

3) ( push)

to \squash sth/ oneself into sth etw/sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen];

can you \squash this into your bag for me? kannst du das für mich in deine Tasche stecken?;

I should be able to \squash myself into this space ich glaube, ich kann mich da hineinzwängen

4) ( humiliate)

to \squash sb jdn bloßstellen;

( silence) jdm über den Mund fahren ( fam) vi sich akk in etw akk [hinein]zwängen [o quetschen]

English-German students dictionary > squash
6 tennis

noun, no pl.

Tennis, das

* * *
['tenis]
noun

((also lawn tennis) a game for two or four players who use rackets to hit a ball to each other over a net stretched across a tennis-court: Let's play( a game of) tennis; ( also adjective) a tennis match.) das Tennis; Tennis-...

- academic.ru/118894/tennis-court">tennis-court
- tennis-racket
- tennis shoe
* * *

ten·nis

[ˈtenɪs]

I. n no pl Tennis nt

II. n modifier (ball, facilities, instructor) Tennis-

\tennis class Tennisstunde f

* * *
['tenɪs]
n
Tennis nt
* * *

tennis [ˈtenıs] s SPORT Tennis n

* * *

noun, no pl.

Tennis, das

* * *

n.

Tennis n.

English-german dictionary > tennis

См. также в других словарях:

game ball — I. noun : the service that wins a racket game for the server if it results in his scoring a point II. noun : a ball (as a football) presented by the members of a team to a player or coach in recognition of his contribution to the team s victory * … Useful english dictionary
Racket Attack — Moero 2 Pro Tennis Japanese title screen (top) and North American title screen (bottom) … Wikipedia
Racket — Rack et (r[a^]k [e^]t), n. [F. raquette; cf. Sp. raqueta, It. racchetta, which is perhaps for retichetta, and fr. L. rete a net (cf. {Reticule}); or perh. from the Arabic; cf. Ar. r[=a]ha the palm of the hand (used at first to strike the ball),… … The Collaborative International Dictionary of English
Racket court — Racket Rack et (r[a^]k [e^]t), n. [F. raquette; cf. Sp. raqueta, It. racchetta, which is perhaps for retichetta, and fr. L. rete a net (cf. {Reticule}); or perh. from the Arabic; cf. Ar. r[=a]ha the palm of the hand (used at first to strike the… … The Collaborative International Dictionary of English
racket — [n1] commotion; fight agitation, babel, battle, blare, brawl, clamor, clangor, clash, clatter, din, disturbance, fracas, free for all*, fuss, hoo ha*, hubbub*, jangle, noise, outcry, pandemonium, riot, roar, row, ruction, rumpus*, shouting,… … New thesaurus
Racket — may mean: * Racquet, a sports implement * Racket (crime), a systematised element of organized crime * Racquets (sport), a ball game * Racket (film) (1997) * Racket: a 19th C. variation on the Waltz * a loud, unwanted sound (slang)ee also* Rackett … Wikipedia
racket, racquet — Racket has a basic meaning of din, uproar, and clamor : The traffic at this intersection makes a frightful racket. It is a slang term when applied to any business or job and trite when used to describe any dishonest or illegal practice (the… … Dictionary of problem words and expressions
racket — racket1 [rak′it] n. [prob. echoic] 1. a noisy confusion; loud and confused talk or activity; uproar 2. Archaic a period of lively, exciting social life or revelry 3. ☆ a) an obtaining of money illegally, as by bootlegging, fraud, or, esp.,… … English World dictionary
racket — I (New American Roget s College Thesaurus) n. uproar, din, clatter, hubbub; frolic, carouse, rumpus, hurly burly; battledore. See amusement, loudness. II (Roget s IV) n. 1. [Disturbing noise] Syn. uproar, clatter, din; see noise 2 , uproar . 2.… … English dictionary for students
Racket Squad — infobox television show name = Racket Squad caption = Original title screen. format = Black and White genre = Crime/Drama runtime = 30 minutes per episode creator = starring = Reed Hadley country = USA network = CBS original run = 1951 1953 first … Wikipedia
racket — 1. n. (also racquet) 1 a bat with a round or oval frame strung with catgut, nylon, etc., used in tennis, squash, etc. 2 (in pl.) a ball game for two or four persons played with rackets in a plain four walled court. 3 a snow shoe resembling a… … Useful english dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

racket game

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

racket game

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: